8. Aspects de la personnalité littéraire de Golein qui pourraient expliquer certains traits de la « traduction »
9. Golein et les chroniqueurs
10. Amplification du rôle de la théologie
11. Aspects de la spiritualité des Carmes
Conclusion
Guillaume Durand (1230-1296)
1. Eléments biographiques et bibliographiques
2. Succès et influence du Rationale
Analyses et commentaires
Analyse sommaire du Rationale de Durand
Analyse de l’ordinaire de la messe d’après l’œuvre de Durand
Analyse commentée du Racional de Golein Livre IV
Chapitre I
Chapitre II
Chapitre III
Chapitre IV
Chapitre V
Chapitre VI
Chapitre VII
Chapitre VIII
Chapitre IX
Chapitre X
Chapitre XI
Chapitre XII
Chapitre XIII
Chapitre XIV
Chapitre XV
Chapitre XVI
Chapitre XVII
Chapitre XVIII
Chapitre XIX
Chapitre XX
Chapitre XXI
Chapitre XXII
Chapitre XXIII
Chapitre XXIV
Chapitre XXV
Chapitre XXVI
Chapitre XXVII
Chapitre XXVIII
Chapitre XXIX
Chapitre XXX
Chapitre XXXI
Chapitre XXXII
Chapitre XXXIII
Chapitre XXXIV
Chapitre XXXV
Chapitre XXXVI
Chapitre XXXVII
Chapitre XXXVIII
Chapitre XXXIX
Chapitre XL
Chapitre XLI
Chapitre XLII
Chapitre XLIII
Chapitre XLIV
Chapitre XLV
Chapitre XLVI
Chapitre XLVII
Chapitre XLVIII
Chapitre XLIX
Chapitre L
Chapitre LI
Chapitre LII
Chapitre LIII
Chapitre LIV
Chapitre LV
Chapitre LVI
Chapitre LVII
Chapitre LVIII
Chapitre LIX
Analyse des prologues français
Analyse et commentaire du Traité du sacre
La méthode du translateur Golein
1. Nature et motivation des écarts
2. Motivations et justifications des amplifications et des commentaires
3. Analyse d’un exemple de mouvance textuelle chez Golein
4. Translation/traduction et statut du signifié dans l’œuvre de Golein
5. Une ouverture sur le nationalisme : Golein et Charles V
Conclusion
Langue et style
Aspects de la syntaxe de Golein
Conclusion
Aperçu sur les tendances du vocabulaire de Jean Golein
Conclusion
Description des manuscrits français, manuscrit de base, manuscrit latin et principes d’édition
I. Manuscrits retenus pour l’établissement du texte et des variantes
II. Autres manuscrits connus à ce jour et consultés ponctuellement
III. Version imprimée de Vérard, 1503
Le manuscrit de base
Le manuscrit latin
Principes d’édition du texte de Golein
Analyse des variantes
I. ABCD : leurs relations à X
II. Regroupement ou dispersion
Conclusion
Bibliographie sélective concernant la liturgie, Guillaume Durand, Jean Golein et la traduction médiévale
I. Généralités sur la liturgie, la spiritualité et l’allégorie
II. Guillaume Durand en contexte
III. Golein et son œuvre dans l’histoire des idées et dans l’histoire religieuse : autour de la royauté
IV. Autour de la traduction médiévale et des traducteurs médiévaux
LIVRE IV DU RACIONAL DES DIVINS OFFICES DE JEAN GOLEIN LA MESSE
[Chapitre I] [Prologue]
[Chapitre II] Rubriche : de l’ordenance du chief et de laver les mains
[Chapitre III]
[Chapitre IV] Rubriche : de la beneiçon et aspersion de l’eaue benoite
[Chapitre V] Rubriche : de l’introïte de la messe
[Chapitre VI] Rubriche : de l’accés du prestre a l’autel, et de la procession
[Chapitre VII] Rubriche : de la confession
[Chapitre VIII] Rubriche : de la beneiçon de l’ancens a ancenser
[Chapitre IX] Rubriche : de baisier l’autel
[Chapitre X] Rubriche : du thuribulier ou ancensier
[Chapitre XI] Rubriche : comment l’evesque ou le prestre et les ministres doivent estre a l’autel
[Chapitre XII] Rubriche : de Kyrieleyson
[Chapitre XIII] Rubriche : de Gloria in excelsis
[Chapitre XIV] Rubriche : de Dominus vobiscum qui est la salutacion au pueple
[Chapitre XV] Rubriche : de l’oroison ou collecte
[Chapitre XVI] Rubriche : de l’epistre
[Chapitre XVII] Rubriche : de la reverence que on doit faire quant l’epistre est leue
[Chapitre XVIII] Rubriche : du seoir de l’evesque et du prestre
[Chapitre XIX] Rubriche : du greel
[Chapitre XX] Rubriche : de alleluya
[Chapitre XXI] Rubriche : du traict
[Chapitre XXII] Rubriche : de la sequence ou prose
[Chapitre XXIII] Rubriche : de la mutacion du prestre
[Chapitre XXIV] Rubriche : de l’evangille
Chapitre XXV Rubriche : du credo
Chapitre XXVI Rubriche : de la predicacion
[Chapitre XXVII] Rubriche : de l’offrande
[Chapitre XXVIII] Rubriche : de laver les mains
[Chapitre XXIX] De la plataine et des corporiaux
[Chapitre XXX] Rubriche : de l’oblacion du prestre et de l’office des ministres
[Chapitre XXXI] Rubriche : de la seconde thurificacion
[Chapitre XXXII] Rubriche : de l’inclinacion a l’autel et de baisier l’autel
[Chapitre XXXIII] Rubriche : de la preface
[Chapitre XXXIV] Rubriche : de Sanctus
[Chapitre XXXV] Rubriche : du canon ou secret
[Chapitre XXXVI] Rubriche : de l’exposicion du canon
[Chapitre XXXVII] Rubriche : du Memento
[Chapitre XXXVIII] La tierce partie de la messe
[ChapitreXXXIX] La quarte partie
[Chapitre XL] La quinte partie de la messe
[Chapitre XLI] La.vie. partie de la messe
[Chapitre XLII] La.viie. partie de la messe
[Chapitre XLIII] L’uitiesme partie : aprés s’ensuit Unde et memores nos, Domine, servi tui etc.
[Chapitre XLIV] La.ixe. partie de la messe
[Chapitre XLV] La.xe. partie de la messe
[Chapitre XLVI] L’onzieme partie de la messe
[Chapitre XLVII] Rubriche : de la patenostre
[Chapitre XLVIII] De Pater noster [explication]
[Chapitre XLIX] Ci commence la tierce partie de la messe qui se fait en silence
[Chapitre L] Rubriche : de prendre la plataine
[Chapitre LI] [De la fraction de l’hostie]
[Chapitre LII] Rubriche : de Agnus Dei
[Chapitre LIII] Rubriche : de la paix
[Chapitre LIV] La quarte partie de la messe qui est de la communion du prestre
[LV] Rubriche : de la perfusion
[LVI] Rubriche : de la postcommunion
[LVII] Rubriche : Ite, missa est
[Chapitre LVIII] [Pourquoi le prêtre baise l’épaule du pontife]
[Chapitre LIX] Rubriche : de la derreniere beneiçon
PROLOGUES
Premier prologue [Prol. I]
Secont Prologue [Prol. II]
TRAITÉ DU SACRE
Prologue [TS Prol.]
I. [44c] 1Ci aprés s’ensuit la signifiance de la consecracion des roys de France [TS I]
II. – Ci aprés s’ensuit la manière de la consecracion de la royne [TS II]
III. – Ci aprés s’ensuit la beneiçon de la baniere royal [TS III]
VARIANTES DU RACIONAL DE JEAN GOLEIN
Notice explicative
[Rubrique]
Chapitre I
Chapitre II
Chapitre III
Chapitre IV
Chapitre V
Chapitre VI
Chapitre VII
Chapitre VIII
Chapitre IX
Chapitre X
Chapitre XI
Chapitre XII
Chapitre XIII
Chapitre XIV
Chapitre XV
Chapitre XVI
Chapitre XVII
Chapitre XVIII
Chapitre XIX
Chapitre XX
Chapitre XXI
Chapitre XXII
Chapitre XXIII
Chapitre XXIV
[Chapitre XXV]
[Chapitre XXVI]
[Chapitre XXVII]
Chapitre XXVIII
Chapitre XXIX
Chapitre XXX
Chapitre XXXI
Chapitre XXXII
Chapitre XXXIII
Chapitre XXXIV
Chapitre XXXV
Chapitre XXXVI
Chapitre XXXVII
Chapitre XXXVIII
Chapitre XXXIX
Chapitre XL
Chapitre XLI
Chapitre XLII
Chapitre XLIII
Chapitre XLIV
Chapitre XLV
Chapitre XLVI
Chapitre XLVII
Chapitre XLVIII
[Chapitre XLIX]
[Chapitre L]
[Chapitre LI]
[Chapitre LII]
Chapitre LIII
Chapitre LIV
Chapitre LV
Chapitre LVI
Chapitre LIX
CITATIONS ET INCIPIT
I. Répertoire des références et des citations bibliques et juridiques dans le texte de Golein
Textes bibliques
Textes juridiques
II. Incipit des prières latines et françaises propres à Golein
GLOSSAIRE DU RACIONAL, DES PROLOGUES ET DU TRAITÉ DU SACRE DE JEAN GOLEIN
1. Conception générale du glossaire ci-dessous
2. Présentation et conventions
3. Ordonnance de la matière
4. Références aux dictionnaires et documents lexicographiques : le point de vue diachronique
5. Informations sur le statut syntaxique des vocables
6. Abréviations
INDEX DES NOMS PROPRES
TABLE DES MATIÈRES
≡
Le Racional des divins offices de Guilla…
Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage
❯
❮
Pour citer ce chapitre :
Golein, Jean.
Chap. « Page de titre () » in Le Racional des divins offices de Guillaume Durand. Livre IV. La messe. Les Prologues et le Traité du sacre. Liturgie, spiritualité et royauté. Une exégèse allégorique.
Ed. Pierre Demarolle et Charles Brucker.
Genève: Librairie Droz, 2010
9782600014021
Pour citer un extrait :
Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.
Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.
PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée
que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des
conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction
ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit,
est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la
législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données
est également interdit
Publications Romanes et Françaises
250
Jean Golein
LE
RACIONAL DES DIVINS OFFICES
de Guillaume Durand
Livre IV - La messe Les
Prologues
et le
Traité du sacre
Liturgie, spiritualité et royauté. Une exégèse allégorique
Édition critique et commentée par Charles BRUCKER et Pierre DEMAROLLE
LIBRAIRIE DROZ S.A.
11, rue Massot
GENÈVE
2010
Enregistrer la citation
Ajouter une note
Signaler une coquille
Ajouter une note
L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations
La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !
