• Mentions légales
    • Frontispice
    • Avant-propos
    • Abréviations
    • Introduction
      • Chapitre premier JEAN DE SALISBURY : LA VIE ET L’ŒUVRE
        • A. NOTICE BIOGRAPHIQUE
        • B. L’ŒUVRE
      • Chapitre 2 LE TRADUCTEUR
        • 1. Son nom
        • 2. Éléments biographiques
        • 3. Les conditions de travail du traducteur
      • Chapitre 3 LES MANUSCRITS FRANÇAIS
        • I. N : ms. B.N. fr. 24387
        • II. N’
        • III. n
        • IV. A (ms. de l’Arsenal 2692)
        • V. G (ms. de la Bibliothèque Sainte-Geneviève 1144)
      • Chapitre 4 CLASSEMENT DES MANUSCRITS
        • I. N, manuscrit de base
        • II. N, une copie du manuscrit de la Dédicace
        • III. Filiation de A et de G par rapport à N
      • Chapitre 5 LE TEXTE LATIN
        • I. Le manuscrit latin et l’édition Webb
        • II. Le manuscrit latin, modèle de la traduction
      • Chapitre 6 ÉTABLISSEMENT DU TEXTE
        • I. Résolution des abréviations
        • II. Agglutinations
        • III. Signes diacritiques et transcription de i/u
        • IV. La ponctuation à l’intérieur de la phrase
        • V. Les corrections
        • VI. Notes marginales
        • VII. Les variantes retenues
        • VIII. Les conventions dans la présentation matérielle des variantes
        • IX. Résultats de l’examen des variantes des dix premiers feuillets de N et des feuillets correspondants de A et de G
      • Chapitre 7 ÉTUDE DE LA LANGUE
        • A. PARTICULARITÉS GRAPHIQUES DU MANUSCRIT DE BASE N
        • B. PHONÉTIQUE
        • C. MORPHOLOGIE ET SYNTAXE
      • Chapitre 8 LE TRADUCTEUR EN FACE DU TEXTE LATIN
        • I. LA MÉTHODE DE TRADUCTION
        • II. TENDANCES STYLISTIQUES DE DENIS FOULECHAT
        • III. DÉFAUTS ET QUALITÉS DE LA TRADUCTION
      • CONCLUSION
    • Bibliographie sommaire
      • 1. Paléographie et codicologie
      • 2. Latin médiéval
      • 3. Philosophie et histoire des idées.
      • 4. Histoire et histoire des arts
      • 5. Denis Foulechat : éléments biographiques et œuvre
      • 6. Jean de Salisbury et le Policraticus
      • 7. Traductions et latinismes
      • 8. Histoire de la langue
    • Denis Foulechat Le POLICRATIQUE de Jean de Salisbury Livres I-III TEXTE
      • PREMIER PROLOGUE DU TRANSLATEUR
        • PREFACE
        • EUTHETIQUE
        • PROLOGUE DU LIVRE DE POLICRATICON
      • PREMIER LIVRE [CHAPITRES]
        • [CHAPITRE I]
        • [CHAPITRE II]
        • [CHAPITRE III]
        • [CHAPITRE IV]
        • [CHAPITRE V]
        • [CHAPITRE VI]
        • [CHAPITRE VII]
        • [CHAPITRE VIII]
        • [CHAPITRE IX]
        • [CHAPITRE X]
        • [CHAPITRE XI]
        • [CHAPITRE XII]
        • [CHAPITRE XIII]
      • SECOND LIVRE [CHAPITRES]
        • [PROLOGUE]
        • [CHAPITRE I]
        • [CHAPITRE II]
        • [CHAPITRE III]
        • [CHAPITRE IV]
        • [CHAPITRE V]
        • [CHAPITRE VI]
        • [CHAPITRE VII]
        • [CHAPITRE VIII]
        • [CHAPITRE IX]
        • [CHAPITRE X]
        • [CHAPITRE XI]
        • [CHAPITRE XII]
        • [CHAPITRE XIII]
        • [CHAPITRE XIV]
        • [CHAPITRE XV]
        • [CHAPITRE XVI]
        • [CHAPITRE XVII]
        • [CHAPITRE XVIII]
        • [CHAPITRE XIX]
        • [CHAPITRE XX]
        • [CHAPITRE XXI]
        • [CHAPITRE XXII]
        • [CHAPITRE XXIII]
        • [CHAPITRE XXIV]
        • [CHAPITRE XXV]
        • [CHAPITRE XXVI]
        • [CHAPITRE XXVII]
        • [CHAPITRE XXVIII]
        • [CHAPITRE XXIX]
      • TIERS LIVRE
        • [CHAPITRES]
        • [PROLOGUE]
        • [CHAPITRE I]
        • [CHAPITRE II]
        • [CHAPITRE III]
        • [CHAPITRE IV]
        • [CHAPITRE V]
        • [CHAPITRE VI]
        • [CHAPITRE VII]
        • [CHAPITRE VIII]
        • [CHAPITRE IX]
        • [CHAPITRE X]
        • [CHAPITRE XI]
        • [CHAPITRE XII]
        • [CHAPITRE XIII]
        • [CHAPITRE XIV]
        • [CHAPITRE XV]
    • APPENDICE
      • 1. Notes marginales du ms. N
      • 2. Dédicace du traducteur
        • Variantes de la dédicace (ms. A)
    • Variantes
      • PROLOGUE
      • PREFACE
      • EUTHETIQUE
      • PROLOGUE DE POLICRATICON
      • PREMIER LIVRE CHAPITRES
        • I
        • II
        • III
        • IV
        • V
        • VI
        • VII
        • VIII
        • IX
        • X
        • XI
        • XII
        • XIII
      • SECOND LIVRE CHAPITRES
        • PROLOGUE
        • I
        • II
        • III
        • IV
        • V
        • VI
        • VII
        • VIII
        • IX
        • X
        • XI
        • XII
        • XIII
        • XIV
        • XV
        • XVI
        • XVII
        • XVIII
        • XIX
        • XX
        • XXI
        • XXII
        • XXIII
        • XXIV
        • XXV
        • XXVI
        • XXVII
        • XXVIII
        • XXIX
      • TROISIEME LIVRE CHAPITRES
        • PROLOGUE
        • I
        • II
        • III
        • IV
        • V
        • VI
        • VII
        • VIII
        • IX
        • X
        • XI
        • XII
        • XIII
        • XIV
        • XV
    • Notes
      • PROLOGUE
      • PREFACE
      • EUTHETIQUE
      • PROLOGUE DU LIVRE DE POLICRATICON
      • LIVRE I
        • I
        • II
        • III
        • IV
        • V
        • VI
        • VII
        • VIII
        • IX
        • X
        • XI
        • XII
        • XIII
      • LIVRE II
        • CHAPITRES
        • PROLOGUE
        • I
        • II
        • III
        • IV
        • V
        • VI
        • VII
        • VIII
        • IX
        • X
        • XI
        • XII
        • XIII
        • XIV
        • XV
        • XVI
        • XVII
        • XVIII
        • XIX
        • XX
        • XXI
        • XXII
        • XXIII
        • XXIV
        • XXV
        • XXVI
        • XXVII
        • XXVIII
        • XXIX
      • LIVRE III
        • PROLOGUE
        • I
        • II
        • III
        • IV
        • V
        • VI
        • VII
        • VIII
        • IX
        • X
        • XI
        • XII
        • XIII
        • XIV
        • XV
    • Index des noms propres
    • Glossaire
      • I. Présentation et conventions
        • 1. Doublets
        • 2. Datations et conventions
      • II. Principes de classement
      • III. Mots dont le sens, dans le texte, n’est pas évident
      • IV. La forme du mot-vedette
      • V. Exhaustivité
    • Table des matières
≡
Le "Policratique" de Jean de Salisbury (…
Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage
❯
❮

Pour citer ce chapitre :

Foulechat, Denis.
Chap. « Page de titre () » in Le "Policratique" de Jean de Salisbury (1372), livres I-III.
Ed. Charles Brucker.
Genève: Librairie Droz, 1994
9782600000352

Pour citer un extrait :

Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.

Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.

PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz

© Librairie Droz S.A. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit

Publications Romanes et Françaises
209
Denis Foulechat

LE POLICRATIQUE
DE JEAN DE SALISBURY (1372)
LIVRES I-III
Édition critique avec introduction, notes et glossaire
par CHARLES BRUCKER, Professeur à l’Université de Nancy II
U.R.F.A. – I.Na.L.F. – C.N.R.S.
LIBRAIRIE DROZ S.A.
11, rue Massot
GENÈVE
1994

Enregistrer la citation

     

Ajouter une note


Signaler une coquille

     

Ajouter une note


L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations

La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !

Aide